IKWRO celebrates the Persian New Year


Yesterday afternoon IKWRO held a party to celebrate Nowruz (or Newroz in Kurdish) – the Persian New Year.

By 2 o’clock our office was full of women young and old who had come to eat, drink and dance together.  We served fruit and traditional Iranian pastries and played music all afternoon.  One woman brought a hot dish of lamb and dolma (vine leaves stuffed with rice).  Another brought all the components for Haft Sin, a traditional table setting (pictured above) which is used to celebrate the Persian New Year.

Haft Sîn includes seven specific items starting with the letter S: sabzeh (wheat, barley or lentil sprouts, symbolizing rebirth), samanu (a sweet pudding made from wheat germ symbolizing affluence), senjed (the dried fruit of the oleaster tree symbolizing love), sīr (garlic, symbolizing medicine), sīb (apples which symbolise beauty and health), sumac berries symbolizing sunrise and serkeh (vinegar which symbolises age and patience).

Normally women visit our office when they are going through trauma, but yesterday all of the women who came were smiling and happy – the way they should be.  They are all women whom IKWRO has worked with in the past – survivors of forced marriage, domestic violence, ‘honour’ based violence and other forms of abuse.  It was wonderful to look around the room and to see all of them proudly dressed in their best clothes, laughing, talking and sharing.  It reminds us of why we do this work, and inspires us to do even more for women this year.

IKWRO wishes a very happy new year to all of the women we’ve worked with over the years.  May 2011 bring you happiness, peace and prosperity.

Our blog has now moved onto our main website.  Check it out here, and find IKWRO on twitter and facebook


One Response to “IKWRO celebrates the Persian New Year”

  1. در اینجا مقاله به زبان فارسی (ترجمه شده توسط گوگل) — با عرض پوزش من نمی توانم آن را از سمت چپ بخوانید

    دیروز بعد از ظهر برگزار IKWRO حزب به برگزاری جشن نوروز (یا نوروز در کردستان) — فارسی سال نو.

    توسط 02:00 دفتر ما پر از زنان پیر و جوان که به خوردن آمده بودند، نوشیدنی و رقص با هم. ما در خدمت میوه و شیرینی های سنتی ایرانی و موسیقی بازی تمام بعد از ظهر. یکی از خانم ها به ارمغان آورد ظرف گرم گوشت بره و دلمه (برگ درخت مو پر شده با برنج). یکی دیگر از تمام اجزاء برای هفت سین، میز سنتی تنظیم (تصویر بالا) استفاده شده است که برای جشن گرفتن سال نو فارسی به ارمغان آورد.

    هفت سین شامل هفت اقلام خاص با شروع نامه : سبزه (گندم، جو یا عدس جوانه، نماد تجدید حیات)، سمنو ، (نوعی پودینگ شیرین ساخته شده از جوانه گندم نماد وفور نعمت)، سنجد (میوه های خشک از درخت سنجد نماد عشق) ، آقا (سیر، نماد پزشکی)، برادر یا خواهر (سیب که نماد زیبایی و سلامت)، انواع توت ها سماق نماد طلوع و serkeh (سرکه که نماد سن و صبر).

    به طور معمول زنان به زیارت دفتر ما زمانی که آنها می خواهند از طریق ضربه، اما دیروز همه از زنان که می شد لبخند بر لب و شاد — روشی است که باید باشد. آنها همه زنان با آنها IKWRO در گذشته کار کرده است — از بازماندگان از ازدواج اجباری، خشونت خانگی، خشونت مبتنی بر ناموسی و دیگر اشکال سوء استفاده. فوق العاده بود به اطراف خود نگاه اتاق و برای دیدن همه ی از آنها با افتخار خود را در لباس پوشیدن بهترین لباس ها، خندیدن، صحبت کردن و به اشتراک گذاشتن. این ما را به یاد چرا ما این کار، الهام بخش و ما را به انجام حتی بیشتر برای زنان در این سال است.

    IKWRO آرزوهای سال بسیار خوشحال نو را به همه زنان ما با بیش از سال کار کرده است. مه 2011 را به شما شادی، صلح و رفاه.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: